Terms and Conditions AFROEUROHUB.COM online store Date of update 30-03-2023 Effective date 30-03-2023 The users/customers of this website are requested to carefully read the following Terms and Conditions of use. 1. Definitions 2. Online sales policy 3. Order 4. Price of products and services 5. Delivery method 6. Payment method 7. Products ownership transfer 8. Withdrawal right 9. Advertising 10. Assignment and subcontracting 11. Legal Information 12. Personal data processing 13. Automatic collection of non-personal data (Cookies) 1. DEFINITIONS SC. AFRO EURO TRADING & SERVICES S.R.L. hereinafter referred to as “AETS”, is a company organized under Romanian law, with its registered office in the Municipality of Cluj-Napoca, Aleea Slatina, No. 1, Block V6, Staircase 2, Floor 2, Apt. 15, Cluj County, Romania, with tax registration code 46392026, registered at the Cluj Trade Registry Office under No. J12/3936/2022, phone: (+40) 730 366 455. AETS is the company that manages the domain and website https://afroeurohub.com, hereinafter referred to as “afroeurohub.com” / “the Webite” / “the Site”. In the context of this document, the following terms will have, unless the context indicates otherwise, the meanings specified below: CONTENT – has the following definition: • all information on the website that can be visited, viewed or otherwise accessed through the use of electronic equipment; • the content of any email sent to its users or customers by an AETS employee/collaborator by electronic means and/or any other available means of communication; • any information communicated by any means by an employee of AETS to the user or client, according to the contact information, specified or not by him; • information related to the products, services and/or rates charged by AETS in a certain period; • information related to the products, services and/or rates charged by a third party with whom AETS has concluded partnership contracts, in a certain period; • data related to AETS, or other privileged data of it. PRODUCTS AND SERVICES – any product or service, including the documents and services mentioned in the order, to be provided by AETS to the customer as a result of the conclusion of the contract. USER – represents the natural or legal person who has or obtains access to the content of the website, through any means of communication made available by AETS (electronic, phone, etc.) or based on an existing user agreement between AETS and it, and which requires the creation and use of an account. CUSTOMER – the natural or legal person or any legal entity that creates an account on the website and places an order. ORDER – is an electronic document, generated as a result of accessing the website by a customer, through which the customer transmits to AETS company his intention to purchase products and services from the website, reserving a product by accessing the website does not constitute an order. CONTRACT – is an order confirmed by AETS, by which it agrees to deliver products and services to the customer, and the customer undertakes to make payment for them. TRANSACTION – collection or reimbursement of an amount resulting from the sale of a product and/or service by AETS to the customer, by using the services of the card processor approved by AETS, regardless of the delivery method. NEWSLETTER – means of periodic information, exclusively electronic (e-mail, sms), on the products/services and/or promotions carried out by AETS in a certain period, without any commitment from AETS with reference to the information contained therein. ABUSIVE USE – represents the use of the website in a way that is contrary to the practice in the field, the regulations and the legislation in force or in any other way that may cause damage to the AETS company. 2. ONLINE SALES POLICY All information used to describe the products and/or services available on the site (static/dynamic images/multimedia presentations/etc.) do not represent a contractual obligation on the part of AETS, they are used exclusively for presentation purposes. The promotions/offers present on the website are valid for a certain period of time and within the limit of available stock. The access for the purpose of placing an order is allowed to any customer/user. For justified reasons, AETS reserves the right to restrict the access of the client/user in order to place an order and/or to some of the accepted payment methods, if it considers that based on the conduct or activity of the client/user on the site, his actions could harm AETS in any way. In any of these cases, the customer/user can contact the commercial department of AETS, to be informed about the reasons that led to the application of the aforementioned measures. By placing an order on the site, the customer agrees to the form of communication (phone or e-mail) through which AETS carries out its operations on the site. AETS does not at any time consider an order not confirmed by AETS as having the value of a contract. The notification received by the customer, immediately after placing the order, is for information purposes and does not represent confirmation of the order. This notification is done electronically (e-mail) or by phone. For justified reasons, AETS reserves the right to change the quantity of products and/or services in the order. If we change the quantity of products and/or services in the order, we will notify the customer at the email address or phone number provided to AETS when the order was placed and we will return the amount paid. In the case of fresh products, the quantity may vary according to the weight requested by the customer. In the case of advance payment, the customer will be refunded or claimed the difference in money. The CONTRACT is considered concluded between AETS and the customer when the customer receives from AETS, via e-mail and/or SMS, the order confirmation notification. Therefore, the contract comes into force when the order is confirmed by AETS. The document and information made available by AETS on the website will form the basis of the contract thus concluded, supplemented by the warranty certificate issued by AETS suppliers. The Terms and Conditions of use can be changed at any time by updating this website, these changes becoming mandatory and with immediate effect for all users/customers. 3. ORDER The customer/user can place orders on the site, by adding the desired products and/or services to the shopping cart, then complete the order by making the payment through one of the expressly indicated methods. Once added to the shopping cart, a product and/or service is available for purchase as long as there is stock available for it. The customer/user can place orders on the site, by adding the desired products and/or services to the shopping cart, then complete the order by making the payment through one of the expressly indicated methods. Once added to the shopping cart, a product and/or service is available for purchase as long as there is stock available for it. By completing the order, the customer agrees that AETS may contact him, by any means available/agreed to by AETS, in any situation where it is necessary to contact the customer. AETS may cancel the order placed by the customer, upon prior notice to the customer, without any subsequent obligation of either party to the other or without any party being able to claim damages from the other in the following cases: 1.Non-acceptance by the Issuing Bank of the customer’s card, of the transaction, in the case of online payment; 2.Invalidation of the transaction by the card processor approved by AETS, in case of online payment; 3.The data provided by the customer on the website are incomplete and/or incorrect. 4. PRICE OF PRODUCTS AND SERVICES All prices related to products and/or services presented on the website are expressed in Lei (RON) and include value added tax (VAT). Under the conditions provided by law, the price of electronic products displayed on the website includes the green stamp tax. In the case of online payments, AETS is not/cannot be held responsible for any other additional costs borne by the customer, including but not limited to currency conversion fees applied by the issuing Bank of his card, in the event that the issuing currency of it differs from RON. Responsibility for this action rests solely with the customer. The price may be changed by AETS at any time without notice. AETS points out that there are cases when, as a result of website malfunctions or errors, the price displayed on the website may not be the real one. In these cases, AETS will inform the customer of the correct price. 5. DELIVERY METHOD The product will be delivered to the customer in a door-to-door courier system at the address specified by the customer. AETS will ensure the proper packaging of the products and ensure the transmission of the accompanying documents. AETS will carry out the delivery of products and the provision of services exclusively on the territory of Romania. If it cannot execute the contract because the product is not available, AETS will inform the customer about this situation. AETS can deliver to the customer a similar product with the same price, in the situation where the originally requested product is not available, only after informing and with the agreement of the customer. Details of delivery of products/services including but not limited to the time required for delivery do not constitute a contractual obligation on the part of AETS, without either party being able to claim damages from the other, in the event that either party may be or is prejudiced in any way as a result of their violation. Orders are usually processed and shipped within 2-3 business days. In the case of public holidays or other unforeseen events (lack of stock for one of the products ordered, high volume of orders, etc.), the processing and dispatch of the order may take up to 4 working days. The delivery fees are valid for any locality on the territory of Romania, calculated including the value added tax (VAT) and are as follows: CARGUS courier: 17 Lei (RON) – rate valid within the limit of 20 kg. CARGUS courier: 29 Lei (RON) – rate valid within the limit of 31kg. The delivery is made only in the mentioned interval, from Monday to Friday between 09:00 and 17:00. 6. PAYMENT METHOD The price, payment method and payment term are specified in each order. AETS will issue to the customer a proforma invoice for the products and services to be delivered, the customer’s obligation being to provide all the information necessary to issue the invoice in accordance with the legislation in force. For a correct communication of the invoice related to the order, the customer is obliged to update his account data whenever necessary and to access the information and documents related to each order, existing in the account. If a product and/or service ordered by the customer cannot be delivered by AETS, the latter will inform the customer of this fact and will return to the customer’s account the counter value of the product and/or service, within a maximum of 14 (fourteen) days from the date on which AETS became aware of this fact or from the date on which the customer expressly expressed his intention to withdraw from the contract. 6.1. Payment in cash upon delivery of the order The counter value of the ordered products and services can be paid to the courier upon their delivery to the address specified by you. 6.2. Payment by bank transfer Payment can also be made by bank transfer on the basis of the invoice, the delivery of the products to be made after the entry of the amount (the total value of the invoice) into our account. The necessary data for making the payment by bank transfer are: • SC. AFRO EURO TRADING & SERVICES S.R.L. • Tax Registration Code: 46392026 • Trade Registry Office No. J12/3936/2022 • Registered office: CLUJ-NAPOCA City, Aleea SLATINA, No. 1, Block V6, Staircase 2, Floor 2, Apt. 15, CLUJ County, ROMANIA • Bank BANCA TRANSILVANIA Account IBAN: RO83BTRLRONCRT0650601801 BIC/SWIFT: BTRLRO22 6.3. Payment by card For card payments, are accepted credit/debit cards issued under the Visa and MasterCard logo (Visa/Visa Electron and MasterCard/Maestro) 7. PRODUCTS OWNERSHIP TRANSFER Unless otherwise agreed by AETS and the customer, ownership of the products will be transferred upon delivery, upon payment by the customer at the location indicated in the order (understanding by delivery – the signature of receipt of the shipping document provided by AETS). 8. WITHDRAWAL RIGHT According to the legislation in force, the customer can exercise his right of withdrawal from the contract within 14 (fourteen) days after taking possession of the products. The right to withdraw from the contract does NOT apply to legal entities. In order to exercise this right, the customer must communicate his decision in writing through the contact form on the website https://afroeurohub.com/contact-us or by sending the request by email to contact@afroeurohub.com within 14 (fourteen) days after entering in possession of the products, and to wait to be contacted by one of our operators in order to return the products (response time 1-2 working days). After the approval of the return request, the customer must send the product/products properly packaged, accompanied by all accessories and documents with which they were delivered, by means of a courier company to our address: SC. AFRO EURO TRADING & SERVICES S.R.L., CLUJ-NAPOCA City, Aleea SLATINA, No. 1, Block V6, Staircase 2, Floor 2, Apt. 15, CLUJ County, Postal code 400597, ROMANIA The return of the products will be done exclusively at the customer’s expense and only by means of a courier service without refund! Attention! When returning, we do not accept parcels with a cash on delivery payment. If the customer requests withdrawal from the contract within the legal term, if the order is paid, AETS will refund the amount within a maximum of 14 (fourteen) days from the date on which the customer informs AETS of its decision to withdraw from the contract. The amount will be returned as follows: 1.For the orders paid by Bank Card – by refund to the account from which the payment was made; 2.For the orders paid by Payment Order (PO) / Cash on Delivery – by bank transfer; AETS will be able to delay refunding the amount until it receives the products sold or until it receives proof that they have been shipped, if it has not offered to take back the products itself (the latest date will be taken). AETS reserves the right to reduce the amounts refunded to the customer by the value resulting from the handling of the products, other than those necessary to determine the nature, characteristics and functionality of the products. The following are excluded from the right of withdrawal from the contract: 1.Contracts for the provision of services, after the full performance of the services, if the execution has begun with the express prior consent of the customer and after he has confirmed that he has become aware of the fact that he will lose his right of withdrawal after the full execution of the contract by AETS or Its suppliers; 2.Supplying products made to the specifications given by the customer or clearly customized; 3.Supplying products that are likely to deteriorate or expire quickly; 4.Supply of sealed products which cannot be returned for health protection or hygiene reasons, and which have been unsealed by the customer; 5.Supplying sealed audio or video recordings or sealed computer programs that have been unsealed after delivery. Additional information, regarding the methods and conditions of returning the products, can be obtained through the contact form on the website https://afroeurohub.com/contact-us , by e-mail at contact@afroeurohub.com or directly at the telephone number (+40) 730 366 455. 9. ADVERTISING The AETS newsletters are sent through specialized partners approved by AETS. Thus, the confidentiality and security of information are ensured. When the customer creates an account on the site, he has the opportunity to express his agreement regarding the receipt of newsletters. AETS does not promote SPAM. Any user/customer who has explicitly provided their email address on the afroeurohub.com website can at any time opt for its deletion from our database. Opting out of receiving newsletters by the customer or user can be done at any time using the specially designed link within any newsletter. Opting out of receiving newsletters does not imply waiving the consent given for this document. 10. ASSIGNMENT AND SUBCONTRACTING AETS can assign and/or subcontract to a third party for services related to the fulfillment of the order, with the customer’s information, without the customer’s consent being required. AETS will always be responsible to the customer for all contractual obligations. 11. LEGAL INFORMATION 11.1. LIABILITY – AETS AETS shall not be liable for damages of any kind that the customer or any third party may suffer as a result of AETS fulfilling any of its obligations under the order and for damages resulting from the use of the products and services after delivery and in particular for their loss. 11.2. WARRANTIES All products benefit from warranty conditions in accordance with the legislation in force and the commercial policies of the manufacturers. The products are new (except for resealed products), in the original packaging and come from sources authorized by each individual manufacturer. For a correct communication of the warranty certificate related to the product in the order, the customer is obliged to update his account data whenever necessary. The lack of the product’s warranty certificate must be reported within a maximum of 48 (forty-eight) hours after receiving the product to the e-mail address contact@afroeurohub.com . Any subsequent submissions will not be considered. Complaints regarding deficiencies of the purchased product/products can be made by accessing the contact form. The customer has the obligation to be aware of and comply with the provisions contained in the warranty certificate, otherwise there is a risk of losing the product warranty. 11.3. FORCE MAJEURE Neither party shall be liable for non-performance of its contractual obligations if such non-performance is due to a force majeure event in accordance with applicable law. 11.4. GOVERNING LAW – JURISDICTION The contract is subject to Romanian law. Any disputes arising between AETS and the client will be resolved amicably or, if this is not possible, the disputes will be resolved by the competent Romanian courts in Cluj county. 11.5. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS The content, as defined in the preamble, including but not limited to logos, stylized representations, commercial symbols, static images, dynamic images, text and/or multimedia content presented on the site, are the exclusive property of AETS, which is i reserved all rights obtained in this regard directly or indirectly (through licenses of use and/or publication). The customer/user is not permitted to copy, distribute, publish, transfer to third parties, modify and/or otherwise alter, use, link to, display, include any content in any context other than that originally intended by AETS, include any content in outside the site, removing the signs signifying the copyright of AETS on the content as well as participating in the transfer, sale, distribution of materials made by reproducing, modifying or displaying the content, except with the express written consent of AETS. Any content to which the customer/user has and/or obtains access by any means is subject to this document, if the content is not accompanied by a specific and valid user agreement concluded between AETS and it, and without any warranty implied or expressly made by AETS with reference to that content. The customer/user may copy, transfer and/or use the content only for personal or non-commercial purposes, only if they do not conflict with the provisions of this document. If AETS gives the customer/user the right to use, in the form described in a separate user agreement, certain content, to which the customer/user has or obtains access as a result of this agreement, this right extends only to that or those contents defined in the agreement, only for the period of its existence or those contents on the site or the period defined in the agreement, according to the defined conditions, if they exist and do not represent a contractual commitment on the part of AETS to that customer/user or any other third party who has/obtains access to this transferred content, by any means and who could be or is harmed in any way by this content, during or after the expiration of the user agreement. No content transmitted to the client or user, through any means of communication (electronic, phone, etc.) or acquired by him by accessing, visiting and/or viewing does not constitute a contractual obligation on the part of AETS and/or the employee/employee of AETS who mediated the transfer of content, if it exists, against that content. Any use of the content for purposes other than those expressly permitted by this document or the accompanying user agreement, if any, is prohibited. 12. PERSONAL DATA PROCESSING According to the requirements of Law no. 677/2001 for the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data, amended and supplemented, AETS has the obligation to manage in safe conditions and only for the specified purposes, the personal data provided by users/customers. The processing of personal data is any operation or set of operations performed on personal data, by automatic or non-automatic means, such as collection, registration, organization, storage, adaptation or modification, extraction, consultation, use, disclosure to third parties by transmission, dissemination or in any other way, joining or combining, blocking, deleting or destroying. By reading the Terms and Conditions of use of this website, you have become aware of the fact that you are guaranteed the rights provided by law, namely the right to information, the right to access data, the right to intervene, the right to oppose, the right not to be subject to an individual decision , the right to go to court in case of violation of the rights guaranteed by Law 677/2001 for the protection of individuals regarding the processing of personal data and the free movement of such data. By registering on the site/making an order and filling in personal data in the registration forms, users/customers declare that they agree to all their personal data being included in the AETS database and expressly and unequivocally consent that all their personal information data to be stored and used for: •marketing activities by receiving informational or commercial messages (offers, promotions, advertising and marketing messages regarding the activity of AETS and of third parties with whom AETS has relations of any kind) to the e-mail addresses communicated to AETS; • participating in contests, promotions; • sending of non-commercial or administrative messages (regarding changes to the site, administration, etc.); • internal statistics necessary to improve the quality of the services offered and the image of the site and to create new features, promotions, functionalities and new services; • to provide access to restricted sections of the site; • market research; • sales data tracking. AETS will not disclose any information about the users/customers of the site or without first receiving their express consent in this regard. At the same time, however, it may disclose personal information and data when this is expressly provided by law. The client’s personal information can also be provided to the General Prosecutor’s Office, the Police, the courts and other competent state bodies, based on and within the limits of the legal provisions and as a result of express requests. According to Law no. 677/2001, users/customers benefit from the right to information (art. 12), access to data (art. 13), intervention (art. 14), opposition (art. 15), not to be subject to an individual decision ( art. 17) and to turn to justice (art. 18). At the same time, they have the right to object to the processing of personal data concerning you and to request the deletion of the data. Any person has the right to oppose, for legitimate reasons, the processing of data concerning him. This right of opposition can be excluded for certain processing provided by law (e.g.: processing carried out by financial and tax services, police, justice, social security). Therefore, this mention cannot appear if the processing is mandatory; any person also has the right to object, free of charge without any justification, to the processing of their personal data for direct marketing purposes. To exercise these rights, any person can make a written, dated and signed request to the AETS headquarters, by e-mail to the address contact@afroeurohub.com or through the postal service to the address SC. AFRO EURO TRADING & SERVICES S.R.L., CLUJ-NAPOCA City, Aleea SLATINA, No. 1, Block V6, Staircase 2, Floor 2, Apt. 15, CLUJ County, Postal code 400597, ROMANIA In the request, you can specify whether you want the information to be communicated to you at a specific address, which can also be by e-mail, or by a mail service that ensures that the delivery will be made only to you personally. Please note that before we act on any such request, we reserve the right to verify your identity to ensure that the request originates from you. All the requests will be processed accordingly to the internal procedures and we will respond you as soon as possible, without exceeding 30 (thirty) calendar days from the date your request is received. 13. AUTOMATIC COLLECTION OF NON-PERSONAL DATA (COOKIES) In some cases, AETS may collect non-personal information about users/customers. Examples of this type of information are: the type of browser used, the operating system of the computer used and the domain name of the website from which the connection to the site was made. While viewing the site, AETS may store certain user/customer information. This information will be in the form of a “Cookie” file or a similar file. These “Cookies” files help AETS build a SITE or advertising that best meets the interests and preferences of users/customers. With most Internet browsers it is possible to delete or block cookies or receive a warning before receiving such a file. AETS recommends that users/customers consult their browser’s instructions or help file to learn more about these features. You can also find information about cookies and how to disable them by visiting the website https://allaboutcookies.org . However, you must take into account that disabling cookies could also lead to a decrease in the quality of your visits to the afroeurohub.com website. For more information on how these files are used, please see the Cookies Policy page at the following link: https://afroeurohub.com/cookies-policy . While every effort has been made to ensure product information is accurate, food products are constantly being reformulated, so ingredients, nutritional content, foods and allergens may change. You should always read the product label and not rely solely on the information provided on the website. If you have any questions or would like advice on any product, please contact AETS commercial department or the product manufacturer. Although product information is regularly updated, AETS cannot accept liability for incorrect information. This does not affect your legal rights. This information is provided for personal use only and may not be reproduced in any way without the prior consent of AETS and without proper confirmation.  Termeni și Condiții magazin online AFROEUROHUB.COM Data actualizării 30-03-2023 Data intrării in vigoare 30-03-2023 Utilizatorii/clienții acestui website sunt rugați să citească cu atenție următorii Termeni și Condiții de utilizare. 1. Definiții 2. Politica de vânzare online 3. Comanda 4. Prețul produselor și serviciilor 5. Modalitatea de livrare 6. Modalitatea de plată 7. Transferul proprietății produselor 8. Dreptul de retragere 9. Publicitate 10. Cesionare și subcontractare 11. Informații legale 12. Prelucrarea datelor cu caracter personal 13. Colectarea automata de date cu caracter non-personal (Cookies) 1. DEFINIȚII SC. AFRO EURO TRADING & SERVICES S.R.L. denumită în continuare “AETS”, este o societate organizată în baza legii române, cu sediul social în Municipiul Cluj-Napoca, Aleea Slatina, Nr. 1, Bloc V6, Scara 2, Etaj 2, Ap. 15, Județul Cluj, România, având codul de înregistrare fiscală 46392026, înregistrată la Oficiul Registrului Comerțului Cluj sub Nr. J12/3936/2022, telefon: (+40) 730 366 455. AETS este societatea care administrează domeniul și site-ul web https://afroeurohub.com , denumit în continuare „afroeurohub.com” / „ Website-ul” / „Site-ul”. În cuprinsul prezentului document, următorii termeni vor avea, dacă din context nu rezultă altfel, înțelesurile specificate mai jos: CONȚINUT – are următoarea definiție: • toate informațiile de pe site care pot fi vizitate, vizualizate sau altfel accesate prin utilizarea unui echipament electronic; • conținutul oricărui e-mail trimis utilizatorilor sau clienților săi de către un angajat/colaborator AETS prin mijloace electronice și/sau orice alt mijloc de comunicare disponibil; • orice informație comunicată prin orice mijloc de către un angajat al AETS utilizatorului sau clientului, conform informațiilor de contact, specificate sau nu de către acesta; • informații legate de produsele, serviciile și/sau tarifele practicate de către AETS într-o anumită perioadă; • informații legate de produsele, serviciile și/sau tarifele practicate de către un terț cu care AETS are încheiate contracte de parteneriat, într-o anumită perioadă; • date referitoare la AETS, sau alte date privilegiate ale acesteia. PRODUSE ȘI SERVICII – orice produs sau serviciu, inclusiv documentele și serviciile menționate în comandă, care urmează a fi furnizate de către AETS clientului ca urmare a încheierii contractului. UTILIZATOR – reprezintă persoana fizică sau juridică care are sau obține acces la conținutul site-ului, prin orice mijloc de comunicare pus la dispoziție de către AETS (electronic, telefonic, etc) sau în baza unui acord de utilizare existent între AETS și acesta, și care necesită crearea și utilizarea unui cont. CLIENT – persoana fizică sau juridică sau orice entitate juridică care își face un cont în site și efectuează o comandă. COMANDA – reprezintă un document electronic, generat ca urmare a accesării site-ului de către un client, prin care clientul transmite societății AETS intenția sa de a achiziționa produse și servicii de pe site, rezervarea unui produs accesând site-ul nu reprezintă o comandă. CONTRACT – reprezintă o comandă confirmată de către AETS, prin care este de acord să livreze clientului produse și servicii, iar clientul se obligă să efectueze plata acestora. TRANZACȚIE – încasarea sau rambursarea unei sume rezultată din vânzarea unui produs și/sau serviciu de către AETS clientului, prin utilizarea serviciilor procesatorului de carduri agreat de către AETS, indiferent de modalitatea de livrare. BULETIN INFORMATIV – mijlocul de informare periodic, exclusiv electronic (e-mail, sms), asupra produselor/serviciilor și/sau promoțiilor desfășurate de către AETS într-o anumită perioadă, fără nici un angajament din partea AETS cu referire la informațiile conținute de acesta. UTILIZARE ABUZIVĂ – reprezintă utilizarea site-ului într-un mod contrar practicii în domeniu, a reglementărilor și ale legislației în vigoare sau în orice alt mod care poate produce prejudicii societății AETS. 2. POLITICA DE VANZARE ONLINE Toate informațiile folosite pentru descrierea produselor și/sau a serviciilor disponibile pe site (imagini statice/dinamice/prezentări multimedia/etc.) nu reprezintă o obligație contractuală din partea AETS, acestea fiind utilizate exclusiv cu titlu de prezentare. Promoțiile/ofertele prezente pe site sunt valabile într-o anumită perioadă de timp și în limita stocului disponibil. Accesul în vederea efectuării unei comenzi ii este permis oricărui client/utilizator. Pentru motive justificate AETS își rezervă dreptul de a restricționa accesul clientului/utilizatorului în vederea efectuării unei comenzi și/sau la unele din modalitățile de plată acceptate, în cazul în care consideră că în baza conduitei sau a activității clientului/utilizatorului pe site, acțiunile acestuia ar putea prejudicia în vreun fel AETS. În oricare dintre aceste cazuri, clientul/utilizatorul se poate adresa departamentului comercial al AETS, pentru a fi informat cu privire la motivele care au condus la aplicarea măsurilor susmenționate. Prin lansarea unei comenzi pe site, clientul este de acord cu forma de comunicare (telefonic sau e-mail) prin care AETS își derulează operațiunile pe site. AETS nu consideră în nici un moment o comandă neconfirmată de către AETS ca având valoarea unui contract. Notificarea primită de către client, imediat după efectuarea comenzii are rol de informare și nu reprezintă confirmarea comenzii. Această notificare se face electronic (e-mail) sau telefonic. Pentru motive justificate, AETS își rezervă dreptul de a modifica cantitatea produselor și/sau serviciilor din comandă. Dacă modificăm cantitatea de produse și/sau servicii din comandă, vom anunța clientul la adresa de e-mail sau la numărul de telefon puse la dispoziția AETS la efectuarea comenzii și vom returna suma achitată. În cazul produselor proaspete cantitatea poate varia față de greutatea solicitată de client. În cazul plății în avans, clientului i se va returna sau i se va pretinde diferența de bani. CONTRACTUL se consideră încheiat între AETS și client în momentul primirii de către client de la AETS, prin intermediul poștei electronice și/sau sms a notificării de confirmare a comenzii. Așadar, contractul intră în vigoare la confirmarea comenzii de către AETS. Documentul și informațiile puse la dispoziție de către AETS pe site vor sta la baza contractului astfel încheiat, în completarea acestora fiind certificatul de garanție emis de către furnizorii AETS. Termenii și Condițiile de utilizare pot fi modificate oricând prin actualizarea prezentului site, aceste modificări devenind obligatorii și cu efect imediat pentru toți utilizatorii/clienții. 3. COMANDA Clientul/utilizatorul poate efectua comenzi pe site, prin adăugarea produselor și/sau serviciilor dorite în coșul de cumpărături, urmând a finaliza comanda efectuând plata prin una dintre modalitățile indicate expres. Odată adăugat în coșul de cumpărături, un produs și/sau un serviciu este disponibil pentru achiziție în măsura în care există stoc disponibil pentru acesta. Adăugarea unui produs/serviciu în coșul de cumpărături, în lipsa finalizării comenzii, nu atrage după sine înregistrarea comenzii, implicit nici rezervarea automată a produsului/serviciului. Prin finalizarea comenzii, clientul consimte că toate datele furnizate de acesta, necesare procesului de cumpărare online, sunt corecte, complete și adevărate la data plasării comenzii. Prin finalizarea comenzii, clientul consimte că AETS poate să îl contacteze, prin orice mijloc disponibil/agreat de AETS, în orice situație în care este necesară contactarea clientului. AETS poate anula comanda efectuată de către client, în urma unei notificări prealabile adresate clientului, fără nicio obligație ulterioară a vreunei părți față de cealaltă sau fără ca vreo parte să poată să pretindă celeilalte daune-interese în următoarele cazuri: 1.Neacceptarea de către Banca emitentă a cardului clientului, a tranzacției, în cazul plății online; 2.Invalidarea tranzacției de către procesatorul de carduri agreat de către AETS, în cazul plății online; 3.Datele furnizate de către client, pe site sunt incomplete și/sau incorecte. 4. PREȚUL PRODUSELOR ȘI SERVICIILOR Toate prețurile aferente produselor și/sau serviciilor prezentate pe site sunt exprimate în Lei (RON) și includ taxa pe valoare adăugată (TVA). În condițiile prevăzute de lege, prețul produselor electronice afișat pe site, include taxa de timbru verde. In cazul plăților online AETS nu este/nu poate fi făcut responsabil pentru niciun alt cost suplimentar suportat de către client, incluzând dar nelimitându-se la comisioane de conversie valutară aplicate de către Banca emitentă a cardului acestuia, în cazul în care moneda de emitere a acestuia diferă de RON. Responsabilitatea pentru această acțiune o poartă numai clientul. Prețul poate fi modificat de către AETS, în orice moment, fără preaviz. AETS atenționează asupra faptului că există cazuri când, ca urmare a unor disfuncționalități ale site-ului sau erori, prețul afișat pe site poate să nu fie cel real. În aceste cazuri, AETS va informa clientul asupra prețului corect. 5. MODALITATEA DE LIVRARE Produsul va fi livrat clientului în sistem de curierat la adresa specificată de către client. AETS va asigura ambalarea corespunzătoare a produselor și va asigura transmiterea documentelor însoțitoare. AETS va efectua livrarea produselor și prestarea serviciilor exclusiv pe teritoriul României. În cazul în care nu poate executa contractul din cauza că produsul nu este disponibil, AETS va informa clientul despre această situație. AETS poate livra clientului un produs similar având același preț, în situația în care produsul solicitat inițial nu este disponibil, numai după informarea și cu acordul clientului. Detaliile de livrare a produselor/serviciilor incluzând, dar nelimitându-se la timpul necesar livrării, nu constituie o obligație contractuală din partea AETS, fără ca vreo parte să poată să pretindă celeilalte daune-interese, în cazul în care oricare parte poate fi sau este prejudiciată în orice mod de pe urma încălcării acestora. Comenzile se procesează și expediază, de regulă, în 2-3 zile lucrătoare. În cazul sărbătorilor legale sau altor evenimente neprevăzute (lipsă stoc la unul dintre produsele comandate, volum mare de comenzi, etc), procesarea și expedierea comenzii poate dura pana la 4 zile lucrătoare. Taxele de livrare sunt valabile pentru orice localitate de pe teritoriul României, calculate inclusiv cu taxa pe valoare adăugată (TVA) și sunt următoarele: Curier CARGUS: 17 lei (RON) – tarif valabil în limita a 20 kg. Curier CARGUS: 29 lei (RON) – tarif valabil în limita a 31kg. Livrarea se face doar în intervalul menționat, de Luni până Vineri între orele 09:00 – 17:00. 6. MODALITATEA DE PLATĂ Prețul, modalitatea de plată și termenul de plată sunt specificate în fiecare comandă. AETS va emite către client o factură pentru produsele și serviciile ce urmează a fi livrate, obligația clientului fiind să furnizeze toate informațiile necesare emiterii facturii conform cu legislația în vigoare. Pentru o corectă comunicare a facturii aferente comenzii, clientului îi revin obligațiile de a-și actualiza ori de câte ori este cazul datele din contul său și de a accesa informațiile și documentele aferente fiecărei comenzi, existente în cont. În cazul în care un produs și/sau serviciu comandat de către client, nu poate fi livrat de către AETS, acesta din urmă va informa clientul asupra acestui fapt și va returna în contul clientului contravaloarea produsului și/sau serviciului, în termen de maxim 14 (paisprezece) zile de la data la care AETS a luat la cunoștință acest fapt sau de la data la care clientul și-a exprimat în mod expres intenția de retragere din contract. 6.1. Plata în numerar la livrarea coletului Contravaloarea produselor si a serviciilor comandate pot fi achitate curierului chiar la livrarea acestora la adresa specificata de dumneavoastră. 6.2. Plata prin transfer bancar Plata se poate face si prin virament bancar pe baza facturii, livrarea produselor urmând a se face după intrarea sumei (contravaloarea totala a facturii) in contul nostru. Datele necesare pentru efectuarea plații prin transfer bancar sunt: • SC. AFRO EURO TRADING & SERVICES S.R.L. • CUI: 46392026 • Nr. Reg. Com. J12/3936/2022 • Sediul social: Municipiul CLUJ-NAPOCA, Aleea SLATINA, Nr. 1, Bloc V6, Scara 2, Etaj 2, Ap. 15, Județul CLUJ, ROMÂNIA • Banca BANCA TRANSILVANIA Cont IBAN: RO83BTRLRONCRT0650601801 BIC/SWIFT: BTRLRO22 6.3. Plata cu card bancar Pentru plățile cu cardul sunt acceptate carduri de credit/debit emise sub sigla Visa si MasterCard (Visa/Visa Electron și MasterCard/Maestro) 7. TRANSFERUL PROPRIETĂȚII PRODUSELOR În afară de cazul în care este agreat de către AETS și client diferit, proprietatea asupra produselor va fi transferată la livrare, după efectuarea plății din partea clientului în locația indicată în comandă (înțelegând prin livrare – semnarea de primire a documentului de transport furnizat de către AETS). 8. DREPTUL DE RETRAGERE Potrivit legislației în vigoare, clientul își poate exercita dreptul de retragere din contract în termen de 14 (paisprezece) zile de la intrarea în posesie a produselor. Dreptul de retragerea din contract NU se aplică în cazul persoanelor juridice. Pentru a exercita acest drept clientul trebuie să comunice în scris decizia sa prin intermediul formularului de contact de pe site https://afroeurohub.com/contact-us sau prin trimiterea solicitării pe e-mail la contact@afroeurohub.com în termen de 14 (paisprezece) zile de la intrarea în posesie a produselor, și să aștepte să fie contactat de unul dintre operatorii noștri în vederea efectuării returnării produselor (termen de răspuns 1-2 zile lucrătoare). După aprobarea solicitării de returnare, clientul trebuie să trimită produsul/produsele ambalate corespunzător, însoțite de toate accesoriile și documentele cu care acestea au fost livrate, prin intermediul unei firme de curierat la adresa noastră: SC. AFRO EURO TRADING & SERVICES S.R.L., Municipiul CLUJ-NAPOCA, Aleea SLATINA, Nr. 1, Bloc V6, Scara 2, Etaj 2, Ap. 15, Județul CLUJ, Cod poștal 400597, ROMÂNIA Returnarea produselor se va face exclusiv pe cheltuiala clientului și doar prin intermediul unui serviciu de curierat fără ramburs! Atenție! La returnare, nu acceptăm colete cu plata ramburs. În cazul în care clientul solicită retragerea din contract în cadrul termenului legal, în cazul în care comanda este achitată, AETS va rambursa suma în maxim 14 (paisprezece) zile de la data informării AETS de către client asupra deciziei sale de retragere din contract. Suma va fi returnată după cum urmează: 1.Pentru comenzile achitate cu Card Bancar – prin restituire în contul din care a fost efectuată plata; 2.Pentru comenzile achitate prin Ordin de Plata (OP) / Ramburs – prin virament bancar; AETS va putea amâna rambursarea sumei până la primirea produselor vândute sau până la primirea unei dovezi conform căreia acestea au fost expediate, în cazul în care nu s-a oferit să recupereze el însuși produsele (se va lua data cea mai recentă). AETS își rezervă dreptul de a diminua sumele rambursate clientului cu valoarea care rezultă din manipularea produselor, altele decât cele necesare pentru determinarea naturii, caracteristicilor și funcționalității produselor. Sunt exceptate de la dreptul de retragere din contract următoarele: 1.Contractele de prestări de servicii, după prestarea completă a serviciilor, dacă executarea a început cu acordul prealabil expres al clientului și după ce acesta a confirmat că a luat cunoștință de faptul că își va pierde dreptul la retragere după executarea completă a contractului de către AETS sau Furnizorii săi; 2.Furnizarea de produse confecționate după specificațiile prezentate de client sau personalizate în mod clar; 3.Furnizarea de produse care sunt susceptibile a se deteriora sau a expira rapid; 4.Furnizarea de produse sigilate care nu pot fi returnate din motive de protecție a sănătății sau din motive de igienă și care au fost desigilate de către client; 5.Furnizarea de înregistrări audio sau video sigilate sau de programe informatice sigilate care au fost desigilate după livrare. Informații suplimentare, asupra modalității și condițiilor de returnare a produselor, pot fi obținute prin intermediul formularului de contact de pe site https://afroeurohub.com/contact-us , prin e-mail la contact@afroeurohub.com sau direct la numărul de telefon (+40) 730 366 455. 9. PUBLICITATE Buletinele informative AETS sunt transmise prin intermediul partenerilor specializați și agreați de AETS. Astfel, sunt asigurate confidențialitatea și securitatea informațiilor. În momentul în care, clientul își creează un cont pe site, are posibilitatea să își exprime acordul cu privire la primirea de buletine informative. AETS nu promovează SPAM-ul. Orice utilizator/client care a furnizat explicit adresa sa de email pe site-ul afroeurohub.com poate opta în orice moment pentru ștergerea acesteia din baza noastră de date. Renunțarea la primirea buletinelor informative de către client sau utilizator se poate face în orice moment folosind legătura special destinată din cadrul oricărui buletin informativ. Renunțarea la primirea buletinelor informative nu implică renunțarea la acceptul dat pentru prezentul document. 10. CESIONAREA SI SUBCONTRACTAREA AETS poate cesiona și/sau subcontracta o terță parte pentru servicii ce țin de onorarea comenzii, cu informarea clientului, nefiind necesar acordul acestuia. AETS va fi întotdeauna responsabil față de client pentru toate obligațiile contractuale. 11. INFORMAȚII LEGALE 11.1. RĂSPUNDERE – AETS AETS nu poate fi responsabil pentru daune de orice fel pe care clientul sau oricare terță parte o poate suferi ca rezultat al îndeplinirii de către AETS a oricărei din obligațiile sale conform comenzii și pentru daune care rezultă din utilizarea produselor și serviciilor după livrare și în special pentru pierderea acestora. 11.2. GARANȚII Toate produsele beneficiază de condiții de garanție conforme legislației în vigoare și politicilor comerciale ale producătorilor. Produsele sunt noi (cu excepția produselor resigilate), în ambalajele originale și provin din surse autorizate de fiecare producător în parte. Pentru o corecta comunicare a certificatului de garanție aferent produsului din comandă, clientului îi revin obligațiile de a-și actualiza ori de câte ori este cazul datele din contul său. Lipsa certificatului de garanție al produsului trebuie semnalată în maxim 48 (patruzeci și opt) de ore de la recepția produsului pe adresa de e-mail contact@afroeurohub.com . Orice sesizare ulterioară nu va fi luată în considerare. Reclamațiile privind deficiențe ale produsului/produselor achiziționate pot fi făcute accesând formularul de contact. Clientul are obligația să ia la cunoștință și să respecte prevederile cuprinse în certificatul de garanție, în caz contrar existând riscul de a pierde garanția produsului. 11.3. FORȚA MAJORĂ Nici una din părți nu va fi răspunzătoare pentru neexecutarea obligațiilor sale contractuale, dacă o astfel de neexecutare este datorată unui eveniment de forță majoră, în conformitate cu legislația în vigoare. 11.4. LEGEA APLICABILĂ – JURISDICȚIA Contractul este supus legii române. Eventualele litigii apărute între AETS și client se vor rezolva pe cale amiabilă sau, în cazul în care aceasta nu va fi posibilă, litigiile vor fi soluționate de instanțele judecătorești române competente din județul Cluj. 11.5. DREPTURI DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ Conținutul, astfel cum este definit în preambul, incluzând dar nelimitându-se la logo-uri, reprezentări stilizate, simboluri comerciale, imagini statice, imagini dinamice, text și/sau conținut multimedia prezentate pe site, sunt proprietatea exclusivă a AETS, acestuia fiindu-i rezervate toate drepturile obținute în acest sens în mod direct sau indirect (prin licențe de utilizare și/sau publicare). Clientului/utilizatorului nu îi este permisă copierea, distribuirea, publicarea, transferul către terțe părți, modificarea și/sau altfel alterarea, utilizarea, legarea la, expunerea, includerea oricărui conținut în orice alt context decât cel original intenționat de AETS, includerea oricărui conținut în afara site-ului, îndepărtarea însemnelor care semnifică dreptul de autor al AETS asupra conținutului precum și participarea la transferul, vânzarea, distribuția unor materiale realizate prin reproducerea, modificarea sau afișarea conținutului, decât cu acordul scris expres al AETS. Orice conținut la care clientul/ utilizatorul are și/sau obține acces prin orice mijloc, se află sub incidența prezentului document, în cazul în care conținutul nu este însoțit de un acord de utilizare specific și valid încheiat între AETS și acesta, și fără nicio garanție implicit sau expres formulată din partea AETS cu referire la acel conținut. Clientul/utilizatorul poate copia, transfera și/sau utiliza conținutul numai în scopuri personale sau non-comerciale, numai în cazul în care acestea nu intra în conflict cu prevederile prezentului document. În cazul în care AETS conferă clientului/utilizatorului dreptul de a utiliza sub forma descrisă într-un acord de utilizare distinct, un anumit conținut, la care clientul/utilizatorul are sau obține acces în urma acestui acord, acest drept se extinde numai asupra acelui sau acelor conținuturi definite în acord, numai pe perioada existenței acestuia sau acestor conținuturi pe site sau a perioadei definite în acord, conform condițiilor definite, în cazul în care acestea există și nu reprezintă un angajament contractual din partea AETS pentru respectivul client/utilizator sau oricare alt terț care are/obține acces la acest conținut transferat, prin orice mijloc și care ar putea fi sau este prejudiciat în orice mod de pe urma acestui conținut, în timpul sau după expirarea acordului de utilizare. Niciun conținut transmis către client sau utilizator, prin orice mijloc de comunicare (electronic, telefonic, etc) sau dobândit de acesta prin accesare, vizitare și/sau vizualizare nu constituie o obligație contractuală din partea AETS și/sau al angajatului/prepusului AETS care a mijlocit transferul de conținut, în cazul în care aceasta există, față de respectivul conținut. Este interzisă orice utilizare a conținutului în alte scopuri decât cele permise expres prin prezentul document sau de acordul de utilizare care îl însoțește, în cazul în care acesta există. 12. PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL Conform cerințelor Legii nr. 677/2001 pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, modificată și completată, AETS are obligația de a administra în condiții de siguranță și numai pentru scopurile specificate, datele personale pe care le furnizează utilizatorii/clienții săi. Prelucrarea datelor cu caracter personal reprezintă orice operațiune sau set de operațiuni care se efectuează asupra datelor cu caracter personal, prin mijloace automate sau neautomate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, stocarea, adaptarea ori modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea către terți prin transmitere, diseminare sau în orice alt mod, alăturarea ori combinarea, blocarea, ștergerea sau distrugerea. Prin citirea Termenilor și Condițiilor de utilizare ale prezentului site ați luat la cunoștință faptul că vă sunt garantate drepturile prevăzute de lege, respectiv dreptul la informare, dreptul de acces la date, dreptul de intervenție, dreptul de opoziție, dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale, dreptul de a vă adresa justiției în caz de încălcare a drepturilor garantate de Legea 677/2001 pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date. Prin înscrierea pe site/efectuarea unei comenzi și completarea datelor personale în formularele de înscriere, utilizatorii/clienții declară că sunt de acord ca toate datele lor personale să fie incluse în baza de date a AETS și își dau acordul expres și neechivoc ca toate datele lor personale să fie stocate și utilizate pentru: •activități de marketing prin primirea de mesaje de informare sau comerciale (oferte, promoții, mesaje publicitare și de marketing privind activitatea AETS și a terților cu care AETS are relații de orice natura) la adresele de e-mail comunicate societății AETS; •participarea la concursuri, promoții; •transmiterea de mesaje non-comerciale sau de tip administrativ (privind schimbări în site, administrare, etc); •statistici interne necesare pentru îmbunătățirea calității serviciilor oferite și imaginii site-ului și pentru crearea unor elemente caracteristice noi, promoții, funcționalități și servicii noi; •pentru a asigura accesul la secțiuni cu acces limitat ale site-ului; •cercetări de piață; •urmărirea datelor de vânzări. AETS nu va dezvălui nici un fel de informație despre utilizatorii/clienții site-ului sau fără a primi mai întâi consimțământul expres al acestora în această privință. În același timp însă, poate dezvălui informații și date cu caracter personal atunci când acest lucru este prevăzut expres prin lege. Informațiile clientului cu caracter personal pot fi furnizate și către Parchetul General, Poliție, instanțele judecătorești și altor organe abilitate ale statului, în baza și în limitele prevederilor legale și ca urmare a unor cereri expres formulate. Conform Legii nr. 677/2001, utilizatorii/clienții beneficiază de dreptul la informare (art. 12), acces la date (art. 13), intervenție (art. 14), opoziție (art. 15), de a nu fi supus unei decizii individuale (art. 17) și de a se adresa justiției (art. 18). Totodată, aceștia au dreptul de a se opune prelucrării datelor personale care vă privesc și să solicitați ștergerea datelor. Orice persoană are dreptul de a se opune, pentru motive legitime, la prelucrarea datelor ce o privesc. Acest drept de opoziție poate fi exclus pentru anumite prelucrări prevăzute de lege (de ex.: prelucrări efectuate de serviciile financiare și fiscale, de poliție, justiție, securitate socială). Prin urmare, această mențiune nu poate figura dacă prelucrarea are un caracter obligatoriu; orice persoană are, de asemenea, dreptul de a se opune, în mod gratuit fără nici o justificare, la prelucrările datelor sale personale în scopuri de marketing direct. Pentru exercitarea acestor drepturi, orice persoană poate trimite o cerere scrisă, datată și semnată la sediul AETS, prin e-mail la adresa contact@afroeurohub.com sau prin serviciul poștal la adresa SC. AFRO EURO TRADING & SERVICES S.R.L., Municipiul CLUJ-NAPOCA, Aleea SLATINA, Nr. 1, Bloc V6, Scara 2, Etaj 2, Ap. 15, Județul CLUJ, Cod poștal 400597, ROMÂNIA În cerere, puteți specifica dacă doriți ca informațiile să vă fie comunicate la o anumită adresă, care poate fi și de e-mail, sau printr-un serviciu de corespondență care să asigure că predarea vi se va face numai personal. Vă rugăm să țineți cont că, înainte de a da curs oricărei astfel de cereri, ne rezervăm dreptul de a vă verifica identitatea, pentru a ne asigura că solicitarea provine chiar din partea dumneavoastră. Toate solicitările vor fi prelucrate în concordanță cu procedurile interne și vom răspunde în cel mai scurt termen, fără a depăși 30 (treizeci) zile calendaristice de la data primirii solicitării dumneavoastră. 13. COLECTAREA AUTOMATA DE DATE CU CARACTER NON-PERSONAL (COOKIES) În unele cazuri, este posibil ca AETS să colecteze informații cu caracter non-personal despre utilizatori/clienți. Exemple de informații de acest tip sunt: tipul de browser folosit, sistemul de operare al calculatorului folosit și numele domeniului website-ului de unde a fost făcută conexiunea la site. În timpul vizionării site-ului, AETS va putea stoca anumite informații despre utilizator/client. Aceste informații vor fi sub forma unui fișier “Cookie” sau a unui fișier similar. Aceste fișiere “Cookies” ajută AETS să construiască un SITE sau publicitate care să răspundă cât mai bine intereselor și preferințelor utilizatorilor/clienților. Cu cele mai multe browsere de Internet se pot șterge sau bloca fișierele „Cookies” sau se poate primi o atenționare înaintea primirii unui astfel de fișier. AETS recomandă utilizatorilor/clienților să consulte instrucțiunile browser-ului sau fișierul de ajutor pentru a afla mai multe informații despre aceste funcții. De asemenea, informații despre cookie-uri și despre modul de dezactivare a cookie-urilor, puteți găsi vizitând site-ul https://allaboutcookies.org . Trebuie însă să țineți cont de faptul că dezactivarea cookie-urilor ar putea duce totodată la scăderea calității vizitelor dumneavoastră pe site-ul afroeurohub.com . Pentru mai multe informații cu privire la modul în care se folosesc aceste fișiere, vă rugăm să vedeți pagina Politica de Cookies la următorul link: https://afroeurohub.com/cookies-policy . Deși au fost luate toate măsurile necesare pentru a se asigura că informațiile despre produs sunt corecte, produsele alimentare sunt în mod constant reformulate, astfel încât ingredientele, conținutul de nutriție, alimentele și alergenii se pot schimba. Trebuie să citiți întotdeauna eticheta produsului și să nu vă bazați exclusiv pe informațiile furnizate pe site. Dacă aveți întrebări sau doriți sfaturi cu privire la orice produs, vă rugăm să contactați departamentul comercial AETS sau producătorul produsului. Deși informațiile despre produse sunt actualizate în mod regulat, AETS nu poate accepta răspunderea pentru informații incorecte. Acest lucru nu afectează drepturile dumneavoastră legale. Aceste informații sunt furnizate numai pentru uz personal și nu pot fi reproduse în nici un fel fără consimțământul prealabil al AETS și fără a fi confirmate în mod corespunzător.